Datenschutzhinweise für Emailverkehr

Pflichtinformationen gemäß Artikel 13 DSGVO

Im Falle des Erstkontakts sind wir gemäß Art. 12, 13 DSGVO verpflichtet, Ihnen folgende datenschutzrechtliche Pflichtinformationen zur Verfügung zu stellen: Wenn Sie uns per Email kontaktieren, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten nur, soweit an der Verarbeitung ein berechtigtes Interesse besteht (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), Sie in die Datenverarbeitung eingewilligt haben (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Verarbeitung für die Anbahnung, Begründung, inhaltliche Ausgestaltung oder Änderung eines Rechtsverhältnisses zwischen Ihnen und uns erforderlich ist (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) oder eine sonstige Rechtsnorm die Verarbeitung gestattet. Ihre personenbezogenen Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihres Anliegens). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere steuer- und handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt. Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Ihnen steht außerdem ein Recht auf Widerspruch, auf Datenübertragbarkeit und ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Ferner können Sie die Berichtigung, die Löschung und unter bestimmten Umständen die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen. Details entnehmen Sie bitte unserer Datenschutzerklärung. Sie können uns zudem unter der folgenden Emailadresse erreichen: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

[ENGLISH]

Data protection information for email correspondence

Mandatory information according to Article 13 GDPR

In the case of initial contact, we are obliged to provide you with the following mandatory data protection information in accordance with the requirements of Articles 12, 13 GDPR: If you contact us by email, we will only process your personal data if there is a legitimate interest in the processing (Art. 6 (1) (f) GDPR), if you have given consent to the data processing (Art. 6 (1) (a) GDPR), if the processing is necessary for the initiation, establishment, content or amendment of a legal relationship between you and us (Art. 6 (1) (b) GDPR) or if another legal norm permits the processing. Your personal data will remain with us until you request us to delete it, revoke your consent to store it, or the purpose for storing the data ceases to apply (e.g., after we have completed processing your request). Statutory legal provisions - in particular retention periods under tax and commercial law - remain unaffected. You have the right at any time and free of charge to request information about the source, recipients and purpose of your stored personal data. You also have the right to object, the right to data portability, and the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority. Furthermore, you have the right to demand the correction, erasure and, under certain circumstances, the restriction of the processing of your personal data. For details, please refer to our privacy policy. You can also reach us by email at Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

[ESPAÑOL]

Información sobre la protección de datos en la correspondencia por correo electrónico

Información obligatoria de conformidad con el artículo 13 del RGPD

En el caso de un contacto inicial, estamos obligados a proporcionarle la siguiente información de protección de datos obligatoria, de conformidad con lo establecido en los artículos 12 y 13 del RGPD: Si se pone en contacto con nosotros por correo electrónico, solo procesaremos sus datos personales si existe un interés legítimo en el procesamiento (art. 6, apartado 1, letra f) del RGPD), si ha dado su consentimiento para el procesamiento de datos (art. 6, apartado 1, letra a) del RGPD), si el procesamiento es necesario para el inicio, el establecimiento, el contenido o la modificación de una relación legal entre usted y nosotros (art. 6, apartado 1, letra b) del RGPD) o si otra norma legal permite el procesamiento. Conservaremos sus datos personales hasta que nos pida que los eliminemos, revoque su consentimiento para almacenarlos o deje de aplicarse el propósito de dicho almacenamiento (por ejemplo, después de que hayamos terminado de procesar su solicitud). Las disposiciones legales —en particular, los períodos de retención en virtud del derecho tributario y comercial— permanecen inalteradas. Usted tiene derecho a solicitar, en cualquier momento y de forma gratuita, información sobre el origen, los destinatarios y el uso que se hace de sus datos personales almacenados. También tiene derecho a oponerse a la portabilidad de los datos y a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente. Además, tiene derecho a exigir la rectificación, la supresión y, en determinados casos, la limitación del tratamiento de sus datos personales. Para obtener más información al respecto, consulte nuestra Política de privacidad. También puede ponerse en contacto con nosotros en la dirección Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!